Wappen
18
11
2020

Übersetzung Samtgemeinde Sögel arbeitet mit Terminvergabe Polnisch Rumänisch

 

Samtgemeinde Sögel arbeitet mit Terminvergabe (Übersetzung)

Sögel. - Die Samtgemeinde Sögel weist darauf hin, dass Besucher des Rathauses darum gebeten werden, in allen behördlichen Angelegenheiten vorab telefonisch Kontakt aufzunehmen. Dieses soll geschehen, um das Anliegen zu besprechen und -nur soweit notwendig- einen Termin im Rathaus zu vereinbaren. Im Hinblick auf die angeordneten Kontaktbeschränkungen können dadurch Wartezeiten im Foyer ausgeschlossen und das Risiko einer Ansteckung weiter reduziert werden.

Folgende Telefonnummern und Mailanschriften sind zusätzlich eingerichtet worden:

Telefonzentrale: 05952/2060 (wie bisher);

Leitung: leitung@soegel.de, Tel.: 05952/206-541

Fachbereich Bauwesen: bauwesen@soegel.de, Tel.: 05952/206-543,

Bürgerbüro: buergerservice@soegel.de, Tel.: 05952/206-542;

Standesamt: standesamt@soegel.de, Tel.: 05952/206-544;

Fachbereich Sicherheit und Ordnung: ordnungsamt@soegel.de, Tel.: 05952/206-545;

Gewerbeangelegenheiten: gewerbe@soegel.de, Tel.: 05952/206-546;

Fachbereich Finanzen: finanzen@soegel.de, Tel.: 05952/206-547; Fachbereich Zentrale Dienste: zentraledienste@soegel.de,Tel.: 05952/206-548;

Fachbereich Arbeit & Soziales: sozialamt@soegel.de, Tel.: 05952/206-549; Fachdienst Personal: personal@soegel.de; Tel.: 05952/206-554;

Fachdienst EDV: edv@soegel.de, Tel.: 05952/206-555;

Fachdienst Recht: recht@soegel.de; Tel.: 05952/206-556;

Fachdienst Presse- und Öffentlichkeitsarbeit: pressedienst@soegel.de, Tel.: 05952/206-557.

 

Polnisch

Gmina Sögel pracuje nad przydziałem spotkań

Osoby odwiedzające ratusz proszone są o wcześniejszy kontakt telefoniczny we wszystkich sprawach urzędowych. Należy to zrobić w celu omówienia sprawy i - tylko w razie potrzeby - umówienia się na spotkanie w ratuszu. Ze względu na ustalone ograniczenia kontaktu można wykluczyć czas oczekiwania w holu i dodatkowo zmniejszyć ryzyko infekcji.

Ustalono również następujące numery telefonów i adresy e-mail:

Centrala: 05952/2060 (jak poprzednio);

Kierownik: leitung@soegel.de, Tel .: 05952 / 206-541

Dział konstrukcyjny: bauwesen@soegel.de, tel .: 05952 / 206-543,

Biuro obywatelskie: buergerservice@soegel.de, tel .: 05952 / 206-542;

Biuro stanu cywilnego: standesamt@soegel.de, tel .: 05952 / 206-544;

Dział bezpieczeństwa i zamówień: ordnungsamt@soegel.de, tel .: 05952 / 206-545;

Sprawy handlowe: gewerbe@soegel.de, tel .: 05952 / 206-546;

Dział finansowy: finanzen@soegel.de, tel .: 05952 / 206-547; Centralny Dział Usług: Zentraledienste @ soegel.de, Tel .: 05952 / 206-548;

Departament Pracy i Spraw Socjalnych: Sozialamt@soegel.de, Tel .: 05952 / 206-549; Specjalistyczny personel serwisowy: personal@soegel.de; Tel .: 05952 / 206-554;

Serwis informatyczny: edv@soegel.de, tel .: 05952 / 206-555;

Dział prawny: recht@soegel.de; Tel .: 05952 / 206-556;

Biuro prasowe i public relations: pressienst@soegel.de, tel .: 05952 / 206-557.

 

Rumänisch

Municipalitatea Sögel funcționează cu alocarea programării

Vizitatorii primăriei sunt rugați să ne contacteze în prealabil prin telefon pentru toate aspectele oficiale. Acest lucru ar trebui făcut pentru a discuta problema și - numai dacă este necesar - pentru a stabili o programare în primărie. În ceea ce privește restricțiile de contact aranjate, timpul de așteptare în foaier poate fi exclus și riscul de infecție poate fi redus în continuare.

Au fost, de asemenea, configurate următoarele numere de telefon și adrese de e-mail:

Centrală: 05952/2060 (ca înainte);

Șef: leitung@soegel.de, Tel.: 05952 / 206-541

Departamentul de construcții: bauwesen@soegel.de, Tel.: 05952 / 206-543,

Biroul Cetățenilor: buergerservice@soegel.de, Tel.: 05952 / 206-542;

Oficiul registrului: standesamt@soegel.de, Tel.: 05952 / 206-544;

Departamentul de siguranță și comandă: ordnungsamt@soegel.de, Tel.: 05952 / 206-545;

Probleme comerciale: gewerbe@soegel.de, Tel.: 05952 / 206-546;

Departamentul financiar: finanzen@soegel.de, Tel.: 05952 / 206-547; Departamentul Servicii Centrale: Zentraledienste @ soegel.de, Tel.: 05952 / 206-548;

Departamentul Muncii și Afacerilor Sociale: Sozialamt@soegel.de, Tel.: 05952 / 206-549; Personal de service specializat: personal@soegel.de; Tel.: 05952 / 206-554;

Serviciu specialist IT: edv@soegel.de, Tel.: 05952 / 206-555;

Departamentul juridic: recht@soegel.de; Tel.: 05952 / 206-556;

Serviciu de presă și relații publice: pressingienst@soegel.de, Tel.: 05952 / 206-557.

 

Ungarisch

Sögel önkormányzata idöponttal dolgozik .

A sögeli önkormányzat felhívja a figyelmet arra, hogy a városháza látogatói minden hivatalos ügyben előzetesen telefonon vegyék fel a kapcsolatot velük. Erre azért van szükség, hogy megvitassák az ügyet, és - csak szükség esetén - egyeztessenek időpontot a városházán. Az elrendezett érintkezési korlátozások tekintetében kizárható az előcsarnokban a várakozási idő, és tovább csökkenthető a fertőzés kockázata.

A következő telefonszámokon és e-mail címeken:

Telefonközpont: 05952/2060 (mint korábban);

 Vezető: leitung@soegel.de, tel .: 05952 / 206-541

 Építési osztály: bauwesen@soegel.de, tel .: 05952 / 206-543,

Állampolgári Hivatal: buergerservice@soegel.de, tel .: 05952 / 206-542;

Nyilvántartó iroda: standesamt@soegel.de, tel .: 05952 / 206-544;

Biztonsági és rendelési osztály: ordnungsamt@soegel.de, tel .: 05952 / 206-545;

Kereskedelmi ügyek: gewerbe@soegel.de, tel .: 05952 / 206-546;

Pénzügyi osztály: finanzen@soegel.de, tel .: 05952 / 206-547;

 Központi Szolgáltatási Osztály: Zentraledienste @ soegel.de, tel .: 05952 / 206-548;

Munkaügyi és Szociális Minisztérium: Sozialamt@soegel.de, tel .: 05952 / 206-549;

 Szakszolgálati személyzet: personal@soegel.de; Tel .: 05952 / 206-554;

Informatikai szakszolgálat: edv@soegel.de, tel .: 05952 / 206-555;

Jogi osztály: recht@soegel.de; Tel .: 05952 / 206-556;

Sajtó- és közönségkapcsolati szolgálat: Pressienst@soegel.de, tel .: 05952 / 206-557.